Kau ingin buka rekening?
Ya, tolong, pak.
Suatu kehormatan bagiku.
Dan apa yang kau bawa sebagai...agunan?
Sesuatu yang kau inginkan.
Sesuatu yang paling kau inginkan dari segalanya.
Kau membawakanku...
Kapal?
Setelah bertahun-tahun,
Aku akhirnya memiliki benda berharganya dia...
Ini palsu.
Kau berani-beraninya menipu Bank Pencuri?
Kalian berdua adalah aset beracun,
dan kau tahu apa yang dilakukan Bank Pencuri
dengan aset beracun
Melikuidasi mereka.
- tunggu - Tidak!
Tunggu, aku...
Disinkronkan dan dkoreksi oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Biarku perjelas. Jangan disentuh.
- Tidak mungkin - Tidak bisa dipercaya.
- Kereta luncur Santa! - Ya benar.
Dan juga, jangan disentuh.
Berstruktur bahan eksotis,
Seluncur ditempa baja bertulang.
Aku ingin tahu seberapa cepat kucing ini melaju.
Tn. Stone,
Boleh aku ingatkan kau besarnya
tanggung jawab kita disini
Ini pertama kalinya Santa meninggalkan kereta luncurnya.
dalam pemeliharaan oleh orang lain selain para elf.
Kita bertugas merawat,
menjaga, melindunginya,
dan tidak menyentuhnya.
Menurutku itu luar biasa.
Para elf akhirnya berlibur.
Ya memang, sama seperti Santa, dan kita semua.
Kecuali kami, karena kami akan menjaga kereta salju sepanjang Natal.
Maaf, Ezekiel. Apa kami membosankanmu? Kau terus melihat arlojimu.
Ya. Ini arloji yang bagus. Aku suka, oke
Sunglass! Sunglass! Dimana sunglassku?
Ada di kepalamu.
- Ah. Topi matahari? Topi matahari? ... - Juga di kepalamu
Aku tidak terlalu gila dengan seluruh ide liburan ini, kan.
Kau bicara apa? Untuk meminta
pergi liburan bersama Santa adalah sebuah kehormatan.
Suasana hatiku tidak enak
Itu sebabnya kau butuh liburan.
Itu seperti aku bilang aku tidak lapar.
dan kau bilang kau punya kue besar.
Baiklah, sekarang, terima kasih. Pustakawan, ingatlah,
kereta seluncur harus diistirahatkan dan dipulihkan.
untuk memperoleh kembali semangat Natal.
Setelah kesibukan perayaan, jadi...jangan di sentuh
Jenkins, aku merasakan keanehan, perasaan bawah sadar.
bahwa kau ingin kami menyentuhnya?
- Uh... - Jenkins, ayo!
Kami butuh pintu. Ayo kita segera berangkat. Ayo cepat.
Selamat Natal untuk semuanya, dan untuk semuanya selamat malam.
Kau yakin kalian akan baik-baik saja
Ya. Kami akan berada di sini di Perpustakaan
dengan sedikit waktu sepi seperti tikus gereja.
Ayo mulai berpesta!
Bagaimana menurutmu?
Kau harusnya tidak repot-repot.
Eh, aku kehilangan kata-kata, secara harfiah.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Aku takut itu akan sedikit kekecilan,
tapi sekarang aku lihat itu dengan kalian,
itu sempurna!
- Coba pakai itu - Sekarang juga?
Eh, aku tidak ingin merusaknya dengan memakainya.
Hangatnya dalam Perpustakaan.
- Ini sangat... - Lakukan saja.
Dengar, aku tidak mau pakai
eggnog yang berbentuk indah ini.
Aku akan tempatkan salah satu bintang ini
pada potret si Peramal Septimus ini.
Dia tidak akan keberatan. Mungkin dia datang melihat.
Jenkins berpesan jangan menaruh hiasan norak apapun...
Yah, Jenkins tidak ada di sini.
Dan orang norak itu adalah gadis yang berselera tinggi.
Ooh, Ezekiel, ambilkan aku hiasan bayi Yesus.
Ezekiel?
Ke mana dia pergi?
♪ Sehari untuk mencuri ♪
♪ Sehari berbuat masalah dan banyak mengandakan masalah♪
♪ Hore untuk keserakahan dan hukum dibuat untuk dilanggar ♪
♪ Kita serahkan pemberian Selamat Hari Penyerahan ♪
Selamat Hari Penyerahan, gadis-gadis.
Ooh, Charity.
- Ini adalah... - Ini adalah jam tangan Crowlex.
Aku mencurinya dari Value Palace.
Ini indah
Kau bisa menaruh label harganya di altar, sayang.
Ooh!
Aku merampas ini dari mal untukmu, bu.
Ooh.
Terima kasih. Ooh, itu sempurna!
Ingat, sayang, harga yang diperhitungkan.
Kita beri dia kebanggaan tahun ini, bukan?
Ezekiel! Oh, anakku
Selamat hari penyerahan, sayang.
Kau tepat waktu untuk memberi ibu hadiah.
Halo, Ibu
Charity, Honour, Mercy.
Apa ini?
Uh, itu patung kaca kau bilang kau maunya.
Kupikir akan menyenangkan, kau tahu.
- kau sudah punya satu koleksi... - Tidak..
Maksudku, ini. tidak ada label harga.
Kau membeli ini
Bagaimana aku beri pemujaan pada Santo Pencuri dengan hadiah yang dibeli?
Intinya kau harus beri ibu sesuatu yang kau curi.
Kita merayakan Santo Pelindung Pencuri
Dia tidak bisa menerima hadiah bukan hasil curian.
- Dia tidak nyata! - Tidak ada Santa.
Itulah sebabnya kita rayakan Hari Penyerahan.
Kau memberi hadiah ini untuk ibu.
Tapi hadiah itu harus hasil curian.
Ibu tahu aku tidak mencuri lagi.
"Tidak bisa mencuri" lebih seperti itu.
Kau tidak akan pernah bisa tidak mencuri
Aku bisa mencuri bukan masalah.
Dia tidak pernah punya bakat dalam bisnis keluarga.
Sebenarnya aku punya cukup bakat. Bukan itu intinya
Ingat kapan dia mencuri telur itu?
Itu telur Fabergé, oke?
Bulan lalu, adikmu Mercy,
mencuri truk pickup dengan mesin dual hemi
langsung dari tempat parkir, kejahatan di abad ini.
Selamat, Mercy. Sebuah truk pickup.
Truk pickup mesin dual hemi!
Kau harus mencoba menjadi lebih sedikit seperti adikmu.
Dia bahkan tidak berada di liga kita.
Aku tidak di liga kalian.
Jika kau tidak bisa masuk dalam kejahatan, Nak,
Kau perlu mencari tahu apa yang kau lakukan dengan hidupmu.
Kau ingin tahu apa yang aku lakukan dengan hidupku?
Menyelamatkan ibu, kau, kau dan kau.
dan setiap orang yang kau kenal!
Ingat tahun lalu? Ketika dunia tidak jadi berakhir?
Itu karena aku.
Ya, aku sudah berkeliling dunia.
Aku sudah melakukan perjalanan menembus waktu, realitas berbeda.
Aku sudah melawan iblis, raksasa, dan binatang.
Dan untuk informasi, Ibu,
Santa itu nyata
Aku tahu, karena aku bertemu dengannya.
Apa kau duduk di pangkuannya?
Gadis-gadis, hentikan, hentikan. Kau sudah membuat kesal kakakmu..
Ezekiel. Oh, Zekey, hentikan! Tunggu.
Dengar, sayang, ada baiknya Kau berimajinasi.
Ibu pikir aku berbohong?
Hanya karena kau tidak bisa mencuri,
Aku bisa mencuri, Bu! Aku memilih untuk tidak melakukannya!
Aku melakukan sesuatu yang penting dengan hidupku.
Sihir?
Apa yang akan kau lakukan? Pesta ulang tahun? Kongres Ordo mistik?
Aku berbicara tentang...
Sebenarnya, kau tahu? Lupakan.
Ayo lihat sendiri.
Lihatlah ini.
Apa ini terlihat imaginasi bagimu, bu?
Gudang kami lebih besar di dalam.
Ini adalah Perpustakaan. Ya, ya, itu pintu ajaib.
Dan... kau putar bola dunianya dan membuka pintu dunia manapun.
Karena begitulah kerennya Perpustakaan.
Maksudku, inilah tempatku bekerja sekarang.
Inilah aku
Kau tahu, ini yang paling ajaib, rahasia,
tempat paling penting di bumi
Dan itu penuh dengan hal yang paling mustahil dan tidak mungkin
Yang pernah kau mimpikan.
Dan tidak ada yang tahu tentangnya karena tidak ada yang bisa.
Ini rahasia. Bahkan harusnya tidak ada yang tahu bahwa itu ada.
Terutama ibu. Baiklah,
Mengerti, ibu tahu? Kita harus pergi.
Kau benar. Aku hanya bercanda.
Paman Harold, yang membawaku ke sana. Pemabuk itu
Baiklah, dah. Selamat natal dan hari penyerahan.
Stone? Cassandra? Aku kembali.
- Maafkan aku. - Tidak!
Aku harus melihatnya lagi. Tidak.
Aku harus melihatnya lagi.
Lihat ini.
Lihatlah ergonomi ini. Sederhana sekali.
Setelah kau lepaskan kuda ini, baiknya kau mundur, nak!
Karena akan menendang kepalamu.
Hei, boleh jujur, aku lebih suka ini dibanding memakai pintu ajaib.
Kawan, dimana bola dunianya?
Seseorang mencuri bola dunia ajaibnya. Oh!
Seseorang mencuri pintu ajaib itu.
- Oh, Tuhan, ibu - Kita perlu menelepon...
Teleponl Baird kan... apa kau baru saja bilang...
- "ibu" - Maaf, n... eh,
Aku mungkin sudah memberi kesan
domba hitam (tidak berharga) bagi keluargaku.
Tapi, um, sebenarnya, aku mirip domba hitam
dalam sekawanan domba hitam, dan ibuku adalah gembala.
Ibumu mencuri pintu ajaib itu?
Apa yang ibumu lakukan di sini, Jones?
Aku... kau tahu bagaimana dengan masalah keluarga.
Mereka semua menantangmu dan kau hanya...
Membawa ke perpustakaan ajaib rahasia
untuk mencuri pintu ajaib rahasia?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Seberapa baik dia?
Uh, sebagai seorang ibu? Tidak baik.
- Sebagai pencuri. - Uh, oke, tidak hebat
Salah, Jones, oke? Dia mencuri pintu ajaib.
Dia bisa pergi kemanapun dia mau.
Kita perlu mengambilnya kembali. Dimana dia membawanya?
Eh, tidak. Kau tidak bisa bertemu keluargaku.
Inilah yang akan terjadi. Aku akan menyelesaikan ini sendirian.
Halo? Oh, Eve, syukurlah!
Flynn benar. Ini luar biasa
Aku sudah beritahumu, tapi aku terlalu santai karena merasa benar.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, kita punya masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Tidak! Tidak! Cass, tolong, tolong.
Mereka adalah keluargaku. Aku akan mengatasinya, tolong!
- Aku pikir kami adalah keluargamu - Kau dari keluarga yang berbeda!
- Cass! Cass, apa masalahnya? - aku suka kalian, kumohon!
Ku mohon! Aku memohon padamu! Aku memohon padamu!
- Cassandra? - Aku belum pernah melihat dia seperti ini.
- Aku juga tidak. - Apa masalahnya?
Tak apa-apa. Semuanya beres. Aku menemukannya.
Pembuka botol ada di laci, dengan pembuka botol.
- Semuanya baik. - Baik.
Flynn, bisakah kau minta Jenkins bawakanku salah satu minuman itu
dengan payung kecil di dalamnya?
- Sebenarnya dua. - Dua payung?
Minuman. Dah, anak-anak.
Aku tidak percaya kau membuatku berbohong.
Ezekiel, aku bukan seorang pem...
- Muah! - Hei bro.
Kau luar biasa, kau fantastis! Kau adalah keajaiban natal
- Sampai jumpa lagi. - Tunggu, kemana kau akan pergi?
- Untuk mengambil kembali pintunya. - Dimana ibumu tinggal?
- Saat ini Sydney, Australia. - Itu menjelaskan aksennya.
Masalahnya. Bagaimana kau bisa mencapai 8.000 mil melintasi dunia
tanpa pintu ajaib?
- Solusinya. - Tidak.
- Ya. - Tidak mungkin!
Ya! Saatnya membiarkan kucing in mendengkur.
Oh, tidak. Kau tidak ikut denganku
Jones, aku tidak akan lewatkan kesempatan untuk mengemudikan benda ini.
Aku tidak biarkan kereta ini lepas dari pandanganku,
terutama dengan kalian berdua di dalamnya.
Ikut semua atau tidak, Ezekiel. Apa yang akan teradi?
Baiklah. Tapi jangan bilang aku tidak peringatkanmu.
Bukankah kita butuh rusa kutub? Kau tahu, komet berekor, bintang cancer,
- Lampu Flasher, Nixon? - Apa? Tidak. Mereka tidak termasuk?
Rusa kutub tidak muncul dalam legenda Santa
sampai "Malam Sebelum Natal," 1823.
- Ini harus dijalankan dengan bahan bakar roket. - tidak ada Sorakan Natal
Semua keinginan baik untuk melintasi dunia sekali dalam setahun, mengerti?
Oh, kecuali itu hampir habis.
Punya kunci tersendiri!
Kunci permen.
Hati-hati, kau tidak perlu pamer.
Santai dan terkendali
Hei, hei, hei! Tenanglah.
Mencoba kendalikan kereta ini.
Jangan dihancurkan!
Ah!
Kupikir aku mengerti.
Whoa! Kacamata Santa!
- Masuk. - Aku masuk
Aku sudah masuk
Bersiaplah untuk hentakan keras dan menyesak.
- Biarkan harimau ini mengigit - Berhenti memanggilnya binatang!
Maaf. Seharusnya perhitungkan aliran jetnya.
- Ha! Oh! - Aah!
- Kau tak apa? - kau tidak boleh kemudikan itu lagi
Bagaimana jika dia pakai pintu dan segala sesuatunya keliru.
Bagaimana jika ibuku terjebak di ruang bawah tanah atau ke tempat buangan?
Atau bagaimana jika ibuku pakai pintunya untuk mencuri hadiah Natal dari seluruh dunia?
Ibu?
Wow.
Hah.
Aku tahu mereka bilang Natal sudah mulai komersial, tapi ini...
aneh.
Ini adalah Santo Pelindung Pencuri.
Keluarga pencuri?
- Hari ini adalah hari penyerahan. - Hari Penyerahan?
Ini adalah hari Natal pencuri, oke?
Ini... itu adalah versi gelap dari... Musim perayaan, oke?
Dimana perampokan dan keserakahan dirayakan,
tidak memberi, bukan kemurahan hati.
Santo Pencuri.
Dalam cerita, ini seperti saudara jahat Santa.
Hah. Aku bisa melihat kemiripan keluarga.
- Dia tidak di lantai atas - Kawan, kau harus lihat ini
Kawan, aku temukan... aku temukan bola dunia.
Oh! Oh, Ezekiel, kau hampir membuat ibu jantungan.
Apa kita bersenang-senang, Bu?
Oh, ini? Eh, ini bukan seperti kelihatannya.
Sungguh? Karena sepertinya ibu sudah pakai pintu ajaibnya
untuk mencuri hadiah Natal orang lain.
Oke, begitulah kelihatannya Jadi tuntutlah ibu.
Dengar, aku sudah merayakan Hari Penyerahan.
Keserakahan itu baik. Kau tahu, aku serakah!
Kau harus lihat ini
Cassandra Cillian. Ibu Jones, senang bertemu denganmu
Ezekiel sudah beri tahu kami, baiklah tidak cerita sama sekali tentangmu.
Aku harap tidak. Aku mengajarinya lebih baik dari itu. Teh?
Ya.
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah "Konser" oleh Vermeer.
Pada tahun 1990, dua pria berpose sebagai petugas polisi
dan berjalan ke Gardner Museum di Boston
dan mencuri karya ini, oke?
Tidak ada yang tahu dimana selama 27 tahun.
Aku tahu, Bu apa yang telah ibu lakukan?
Aku sangat menyukainya. Mungkin di toilet?
Bu, lukisan ini dicuri oleh orang paling berbahaya di dunia,
dan ibu baru saja mencurinya dari dia.
Dengan pintu ajaib, dia hampir tidak akan menangkapku, bukan?
Tidak, Bu, orang ini pasti mengejarmu.
Ibu tidak bisa bersembunyi dari orang ini.
Orang ini tidak memaafkan.
Masalah!
Bola dunia terbakar
Itu bukan aku. Sudah seperti itu saat aku mengambilnya.
Aku mulai pandai menerbangkan benda ini.
Kita akan berakhir di Jenewa.
Pegangan!
Cukup!
Lain kali, aku yang menyetir.
- Ha. - Baik.
Ada yang mau menjelaskan bank ini kepadaku.
Legenda bercerita itu adalah bank untuk pencuri
untuk melindungi jarahan mereka dari pencuri lainnya.
Kau bisa setorkan yang kau inginkan, tanpa ajukan pertanyaan.
Jaminan bukti pencurian.
Ezekiel, apa kau pernah memiliki rekening di sana?
Tidak, aku tidak pernah memegang cukup lama apa yang aku curi.
Seperti telur itu.
Ibu, cukup tentang telurnya. Dan itu telur Fabergé.
Aku tidak peduli parfum apa yang kau semprot, cinta, hadiah yang bodoh.
Ibu, jangan.
Jadi, di mana Bank Pencuri ini?
Disini.
- Dimana pintunya? - Tepat sekali.
Keajaiban permainan catur?
Kau tidak tahu cara bermain catur.
bukan begitu cara kau benar-benar memainkannya.
Sepertinya bekerja untuknya.
Bagaimana kau melakukannya
- Kau berada di duniaku sekarang. - Bilah catur adalah kombinasinya.
Luar biasa.
Ibu, begitu kita masuk, aku ingin ibu melakukan satu hal untukku.
Jangan panggil aku dengan namaku yang sebenarnya.
- Kenapa dengan Ezekiel? - Jangan bicara keras-keras!
Kau tidak ingin menarik banyak perhatian, bukan?
Mengapa?
Karena setiap orang yang tidak sehebat Ez sudah dengar... tentang dia.
Oh, tolong, kau berbicara seperti anakku itu terkenal.
Sayangnya, memang terkenal.
"Menjaga Kehormatan"?
Kehormatan di antara para pencuri, kurasa.
Inilah satu tempat Pencuri tidak bisa merampok, mencuri, atau membunuh.
Apa yang akan terjadi jika seseorang tertangkap basah mencuri di sini?
Mereka dimusnahkan.
Selamat berpetualang, anak-anak.
Beritahu aku semua cara kerjanya.
Ayo, Bu.
Menyetorkan satu telur Fabergé. Total nilai, 35 juta.
Kau tidak bilang telur bodoh itu semahal itu.
Google saja, Bu!
Lihatlah. Kartel Amerika Selatan, mafia Rusia,
Triad Cina
Ini seperti setiap rasa kriminal di dunia.
Mengapa mereka semua berkedut?
Kau gadis bodoh. Itu bahasa pencuri kuno dari Fingerthumbs.
Kita semua fasih dalam keluarga kami.
Mm!
Hati-hati, nak. Jika kau tidak bisa berbahasa Fingerthumbs,
Kau tidak tahu apa yang diisyaratkan tanganmu.
Menggaruk daun telingamu pada seseorang
Hal paling kasar yang kau isyaratkan pada seorang pencuri.
- Boleh aku minta bir? - Ya.
Kelihatannya lemari besinya di bawah satu tingkat lagi.
- Kita akan butuh pembersihan. - Sebuah Apa?
Sebuah gangguan untuk mengusir para penjaga dari ambang pintu.
Stone, kau berbicara bahasa Rusia, kan?
Halo, apa kabarmu?
Aku tidak percaya, kita bertemu
Tapi aku menikmati memegang jenggotmu.
Kupikir ini terjatuh dari sakumu.
Itu bukan dompetku.
Itu dompetku.
Berikan itu padaku, pencuri.
Siapa yang kau sebut pencuri, pencuri?
Menjaga kehormatan!
Ibu, kau di sini karena satu alasan dan itu saja,
dan itu untuk menunjukkan di mana ibu ambil lukisan itu.
Jadi itu tidak berisiko, tidak bermasalah,
dan jangan sentuh apapun
Dengar, pintu ajaibnya langsung ke dalam lemari besi.
Begitu kita berada di sana, ibu akan tahu persis di mana harus meletakkan ini.
Oh!
Tidak semudah itu.
Mungkin kita harus lupakan hal ini.
Maksudku, kita bisa tinggalkan lukisan itu di sini.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada orang yang mencuri.
Ibu, kita tidak mencuri. Kita mengembalikan sesuatu.
Baiklah, lihat tombol di sana?
Tekan itu, itu akan menonaktifkan alarm.
Aku akan sampai di sana, mematikannya,
dan kita akan memiliki jalan yang bersih ke lemari besi.
Bagaimana kau akan sampai ke tombol itu?
Dengan menjadi diriku
- Hah. - Awas!
Bagaimana kau melakukannya?
Semua yang aku lihat hari ini,
Mencuri dompet, tarian laser,
dengan semua keterampilan itu, kenapa kau tidak menjadi pencuri hebat?
Oke, Bu, kenapa tidak kauceritakan padaku?
Dimana ibu mengambil lukisan itu?
Yang ini. 203.
Ah. Baiklah.
Hah?
Ibu, pintunya. Tidak.
Tidak!
Aku tidak mengerti, kita lakukan segalanya dengan benar.
Oh tidak. Itu dia
Selamat.
Sangat sedikit pencuri yang bisa sampai sejauh ini.
Kau menerima tepuk tangan untuk keahlian dan keberanianmu.
Tidak, sungguh, itu... itu bukan apa-apa.
Maaf, tapi kau memiliki keuntungan.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Uh, aku...aku Lenore Jones.
Lenore Jones.
- Ibu! - Dia anakku... Ezekiel.
Bu!
Ezekiel Jones?
Aku bertanya-tanya kapan kita akan bertemu.
Eh, kami tidak mencuri. Sebenarnya kami mau kembalikan...
Ibu, diam, oke? Ibu sudah membawa kita ke dalam masalah.
Jangan kau berbicara seperti itu? Kau pikir kau siapa?
Ezekiel Jones, pencuri terhebat di dunia.
- Apa? Dia? - Yang membuatku bertanya,
selain menjadi ibu Ezekiel,
siapa kau?
Aku... aku bukan siapa-siapa.
Tepat. Jadi aku ingin tahu, Tn. Jones,
bagaimana seorang dengan kelas rendah yang tidak ada artinya
seorang pencuri toko seperti dia
mengalahkan keamanan bankku?
Dia bukan apa-apa.
Oh, dia adalah definisi kata, yang aku takutkan.
Namun dia masih saja masuk.
Bagaimana?
Aku tahu bagaimana cara menjaga agar mulutku tetap tertutup, bukan?
Jones jangan bocorkan.
Bagaimana kau masuk?
- Dengan pintu ajaib - Ibu!
Maafkan ibu! Entah mengapa keceplosan begitu saja.
Mengapa tidak menggunakannya lagi?
Ibu, jangan katakan padanya.
Mengapa?
Karena terlalu panas dan lalu kami harus...
- Ibu, jangan! - lanjutkan
- Di Kereta San... - Ibu! Diam.
Katakan padaku.
Kereta Santa. Oh, Tuhan, maafkan aku.
Entah kenapa dengan ibu.
Kapalnya... ada di sini?
Oh, kau wanita cantik!
Aku tarik semua perkataan itu.
Kau adalah pencuri terhebat di dunia.
- Aku? - Oh, kau
Karena kau sudah bawakanku sesuatu
Aku sudah mencarinya melewati masa yang tak terbayangkan.
Penjaga! Bersihkan jalan.
Temukan keretanya dan bawa kepadaku.
Pergi!
Bagaimana kau melakukannya dengan suaramu? Kau hipnotis dia!
Uh, dia adalah pencuri. Dan semua pencuri harus menjawabku dengan jujur.
Ini adalah hakku.
Sama seperti Hari Penyerahan adalah hariku.
Kau temukan kekuatan terkuatku, nak.
Segera, kereta Santa akan menjadi milikku untuk dihancurkan.
Dan akhirnya aku membalas dendam atas saudaraku yang terkutuk itu.
Ya Tuhan. Kau adalah Santo Pelindung Pencuri.
Pelindung!
Dalam bentuk daging
Bersihkan ruangan!
Semua orang harus pergi. Sekarang!
Keluar!
Semua orang keluar.
Bawa masuk.
Kami temukan kereta luncur ini di alun-alun.
Berhenti!
Mereka mengambil kereta luncur Santa.
Jenkins akan sangat marah.
Menikmati waktumu, Kolonel?
Aku mencoba menikmat semua ini.
Begitu banyak waktu untuk bersantai.
Apa aku saja atau apa Santa memiliki selera musik yang buruk?
Buruk. Dengar, aku selesai. Sinterklas membuatku gila.
Para elf membuatku gila.
Yang kudengar hanyalah deringan di telingaku.
- Tidak, itu teleponmu. - Apa? Oh.
Oh. Ooh, ooh, ooh.
- Yeah, halo - Jenkins, hai, hai.
Ingat saat kau bilang apa yang membuat ku untuk bernatal?
sebenarnya yang aku mau adalah kau membantuku,
Jangan beritahu Flynn dan Baird bahwa kau membantuku.
Baiklah, Nona Cillian, jelaskan.
Kami merusak pintunya dan kami perlu untuk memfungsikannya lagi karena...
Jangan khawatir tentang itu.
- Jelaskan "rusaknya." - Baiklah... hai, Jenkins.
Eh, ini terlalu panas dan kemudian sedikit terbakar.
Terbakar?
Baiklah. Aku bisa bantu kau proses perbaikannya.
Baik. Dan kami butuh kau untuk lakukan hal yang lain.
Hal lain yang kau ingin aku jaga rahasia?
Kejadian ini.
Apa maksud dari menghancurkan kereta luncur Santa?
Tidak ada kereta luncur, tidak ada Natal.
Tidak ada Natal, tidak ada Santa.
Ahh.
Inilah satu-satunya cara untuk mengakhiri dia.
Untuk membuat anak-anak dunia berhenti mempercayainya.
Maka dia hanya jadi orang tua lelah yang memudar menjadi tidak berarti.
sedangkan aku... aku akan lebih kuat dari sebelumnya.
Pak, kami temukan kereta luncur Santa.
Itu semua karenamu, Ny. Jones.
Sekarang, Permisi.
Jadi, kau pencuri dunia yang terkenal?
Ya, aku sudah berusaha beritahu ibu.
Dan... dan kau sudah memasuki bank dan museum.
Ya, tapi aku sudah lepaskan hidup itu sekarang.
Aku adalah ibumu
Kenapa ibu tidak tahu apa-apa tentang ini?
- Karena ibu tidak pernah mendengar - kau anak egois
Ibu membawamu keluar dari jalanan! Ibu memberimu rumah!
Menjadikan kau bagian dari keluarga ibu.
Dan kau punya jutaan dolar di tanganmu?
Dimana milik ibu? Eh?
Mereka akan nyanyikan lagu tentangmu.
Kereta luncur ada di sini.
Sekarang hanya ada satu hal kecil yang perlu kau lakukan.
Kau lihat, untuk menghancurkannya, aku harus memilikinya terlebih dahulu.
Ini adalah syarat dan ketentuan.
Aku ingin kau memberiku kereta itu dengan sukarela, kau mengerti?
Tidak ada trik kali ini.
Tapi aku hanya bisa menerima hadiah yang telah dicuri.
Maka dia tidak bisa berikan itu kepadamu karena dia tidak curi itu.
Aku mencurinya, dan aku takkan pernah beri hadiah kepadamu.
Ezekiel sebenarnya benar.
Kecuali, tentu saja, aku harus curi itu dari dia terlebih dahulu.
Ini dia, terampas.
Santo Pencuri.
Aku hadiahkan kereta luncur Santa...
kepadamu.
Kau sedang apa? Kau bilang mereka akan nyanyikan lagu tentangku.
Oh, pasti. Dengan Anumerta ( Dilakukan setelah yg bersangkutan meninggal)
Hukuman untuk membobol lemari besiku adalah kematian.
Aku tidak peduli kau siapa, atau dalam kasus ini
ibunya siapa,
Aku akan kembali menghadapimu
Begitu aku membuktikan kereta luncur itu sungguhan.
Terima kasih.
Oke, jadi sekarang aku tahu cara perbaiki pintu ajaibnya,
tapi pintu ajaibnya ada di Australia,
dan kita berada di Jenewa, yang bukan Australia.
Kau tahu bagaimana Jenkins cara dia muncul
di cermin dan jendela dan bingkai foto?
- Yeah, hal yang biasa dilakukan Judson. - Katakan padaku, Cassandra,
Menurutmu bagaimana dia bisa melakukan itu?
- Sihir? - Yeah.
Ibu tidak percaya kau sembunyikan hidupmu yang sebenarnya dariku, Ezekiel.
Ibu, bisa kita bicarakannya nanti.
Saat ini, kita perlu keluar dari tali ini
sebelum para penjaga kembali dan membunuh kita.
Tidakkah kau dengarkan apapun yang ibu ajarkan padamu?
Kau tahan ketegangan tubuhmu saat mereka mengikat simpul.
Dengan begitu, saat kau santai, kau dapatkan sedikit kelonggaran.
- Ya, bu, apa yang ibu pikir aku lakukan? - Menurutmu apa yang sedang ibu lakukan?
- Temukan kelonggarannya? - Yap. Lepaskan simpulnya.
Et voila!
Jadi kau memang dengarkan ibu, hmm?
Tentu saja, bu. Aku selalu mendengarkan ibu.
- Lalu kenapa kau menipuku? - Menipu ibu.
- Menipu bagaimana? - dimana bagian ibu.
Kau pasti menghasilkan jutaan. Dimana bagian ibu?
Ya, aku mencuri jutaan, tapi aku tidak pernah menyimpannya!
Oh, omong kosong Siapa yang tidak mau uang?
Itu tidak pernah tentang uang!
Aku mencuri karena itu adalah seni, dan aku adalah seorang seniman.
Aku memberikan semuanya.
Jadi kau menyerahkan uang yang bisa saja jadi milik ibu?
Aku berikannya kepada orang-orang yang membutuhkannya.
Ibu, saat aku mencuri Sapphire Qatar,
Seratus anak pergi ke berkuliah.
Ketika aku merampok Fort Knox, rumah sakit dibangun.
Aku sudah bantu mereka membangun jalan dan bendungan,
dan aku sudah membantu orang,
orang yang tidak bisa membantu diri mereka sendiri
Tidak ada alasan lain selain tidak beruntung.
Itulah sebabnya Perpustakaan memilihku di posisi pertama,
dan itulah sebabnya aku menyerahkannya.
Aku berikan bakatku dengan bebas sekarang, bu.
untuk kebaikan yang lebih besar
Sebuah Panggilan.
Semua uang itu
Kau bukan hanya...
kau sedikitpun tidak tergoda?
Bila kau sudah mendapat banyak, kau berbagi.
- Ada sesuatu di cermin! - Apa sekarang? Oh!
Akulah Hantu Masa Depan Natal.
Hantu Natal! Aku benci Hantu Natal!
Tidak terlambat untuk menebus kejahatan mengerikanmu.
Beritahu kami. Apa pun!
Di dalam ruang makanmu, ada sebuah bola tua
dengan sejumlah teknologi baru yang mengejutkan di dalamnya.
Sempurna.
Oh, hampir berlalu keceriaan Natal.
Begitu jarum menyentuh nol,
kalian selesaikan.
Dan kemudian Tuhan memberkati kita, semua orang.
Hai kawan.
Dengarkan aku sebentar karena aku masih...
mencoba memahami bahasa Fingerthumbs.
Sekarang, cobaku lihat apa aku benar.
Apa sebenarnya artinya ini?
Sepertinya aku sudah fasih.
Oh, Tuan dan Ibu Jones, kami sedang diskusikan masalah ini
dari kematianmu yang akan segera terjadi.
Temukan mereka! Temukan mereka!
- kalian terlambat - kami diikat.
Ya, aku bertaruh kalian punya rencana.
Tentu saja kami punya. Kita adalah Pustakawan.
Oh, jenius! Kita akan dorong kereta luncur melalui pintu ajaib.
Ayolah.
Oh, sayangku.
Tidak.
Itu tidak akan terjadi sama sekali.
Kau tidak dapat pergi ke mana-mana dengan kereta luncurku.
Kau sudah kalah, Ezekiel Jones.
Natal mati...
malam ini.
Sangat kecewa denganmu, Ezekiel.
Apa itu rencana besarmu?
Mendorong kereta luncur melalui pintu ajaib?
Pintunya bukan untuk mengeluarkan sesuatu.
Itu untuk biarkan seseorang masuk
Apa... aku terlambat? Aku terlambat. Aku sangat menyesal aku terlambat.
Aku terjebak dalam barisan tarian conga. Halo.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Lembaran pink. Registrasi kendaraan
Omong-omong, pengirim juga menyertakan catatan ini.
"Saudaraku terkasih,
Aku memberimu hadiah Natal...
kereta luncurku
Aku berikannya kepadamu dengan sukarela dan bebas,
Sinterklas."
Dia berikannya padaku? Aku tidak mengerti.
Begini, Santo Pelindung Pencuri tidak dapat menerima hadiah yang tidak dicuri.
Dan pemberian ini diberikan secara bebas
oleh pemiliknya yang sah.
Yang berarti kau tidak bisa menerimanya.
Tidak sekarang, tidak pernah.
Kereta luncur dan Natal akan selalu aman darimu.
Selama-lamanya. Kau kalah.
Sukses besar
Kau tidak bisa lakukan ini padaku!
Tidak di bankku!
Tidak pada hariku!
Itu tidak adil!
Itu tidak adil! Itu tidak adil!
Itu tidak adil!
Hal ini sangat tidak adil!
Whoa. Apa yang terjadi?
Baiklah, menurutku Pangeran Pencuri
hanya menunjukkan wajah sejatinya.
Kau tahu, sudah menjadi pengalamanku bahwa di balik
setiap pukulan keras yang egois,
ada kemarahan anak kecil yang ketakutan.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan dia sekarang?
Aku akan membawa dia kembali ke Santa.
Boleh permisi,
Aku memiliki liburan yang sungguh mengerikan
bahwa aku harus kembali.
Oh, oh, dan... dan...
hadiahku untuk kalian bertiga
apa Baird dan Flynn tidak
pernah tahu tentang hal ini.
Selamat Natal. Ayo, anak muda.
Permisi. Suka sarung tanganmu
Baiklah, terima kasih atas tindakan kebaikan hati Santa untuk saudaranya.
Tangki meteran sudah penuh.
Kita akhirnya bisa terbangkan anak anjing ini keluar dari sini.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup menaiki kereta luncur untuk saat ini.
Bu! kau tidak akan percaya pada malam yang kita lalui!
Kami melihat... hantu!
Boo.
Ah, baiknya kami pergi.
Nyonya Jones, sebaiknya begitu,
persisnya tidak menyenangkan.
Berharap bertemu denganmu lagi.
Anakku punya selera yang sangat baik dalam berteman.
- Ayo pergi. - Oh, hei, eh, Stone?
Apa kau keberatan, eh, lewat pintu juga?
Bu, sepertinya kita punya satu perjalanan dengan kereta luncur.
Benarkah.
Ayolah. Kita ada pesta yang mesti diperbaiki.
Kita akan kembalikan setiap hadiah terakhir yang dicuri.
Kembalikan hadiah ke setiap kakek...
ibu...
dan anak.
Karena itulah arti liburan ini.
Menjaga satu sama lain.
Mencintai satu sama lain.
Tapi bukan hanya hadiah yang akan kita kembalikan.
Kita akan berikan kembali sukacita mereka.
Itulah mengapa memberi selalu lebih baik daripada mengambil.
Ho-ho-ho!
Betapa cepatnya. Kau tahu, memberikan banyak hal itu mengasyikan, bukan?
Maksudku, siapa yang tahu?
- Ayo kita bawa bawaan berikutnya - Oh, eh, bu, cukup.
- Apa? - Tidak ada lagi hadiah.
Apa? Tidak!
Tapi aku bisa beri lebih banyak.
Oh, sayang, aku... oh, Tuhanku.
Ibu sudah hidup dalam sedemikian serakah, benarkan, Zekey?
Oh, Zekey, maafkan ibu.
Bu, ibu mengadopsi empat anak burung
yang tidak memiliki tempat di dunia.
Kau pikir semua yang kau ajarkan pada kami adalah keserakahan?
Ibu beri kami cinta
Ibu beri kami rumah. Ibu beri kami hidup.
Itulah yang aku pelajari dari ibu.
Selamat Natal, nak.
Selamat Natal, Ibu.
Ibu menyayangimu nak.
Aku juga mencintaimu, bu.
Sedikit ke kiri.
Sedikit lagi. Sempurna!
Pergi, pergi!
- Kau kembali! - Dan tepat waktu.
Itu terakhir kalinya aku terima saranmu untuk berlibur.
Diterima, aku setuju. Terakhir kali aku terima saranku sendiri.
Nona Cillian, Tn. Stone.
Senang sekali bertemu denganmu setelah sekian lama.
Selamat Natal.
Jadi, bagaimana semuanya disini?
Tenang.
Bukankah ini menghadap ke arah lain saat kita pergi?
Tidak, Tuan, Aku melihatnya menunjuk ke arah itu.
- Tidak, aku pikir... - Oh, tidak, Tuan tidak.
Menurutku kau terlalu banyak minum eggnog, sedikit membingungkan ingatanmu.
Diterima baik, aku setuju. Aku pikir itu ide bagus
untuk cuti liburan.
Tapi ternyata../ Tidak ada yang dapat mengalahkan kebersamaan keluarga.
- Ini. - Siapa yang suka lebih banyak eggnog?
Mungkin memasang beberapa hiasan di perpustakaan utama.
Sempurna! Dan kau bisa mencoba sweater yang aku buat.
- Sweater? - Ya.
Ayolah!
Disinkronkan dan dkoreksi oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~